瀋陽日本人会 会員の皆様
平素は日本人会の活動にご理解、ご協力をいただき誠にありがとうございます。
瀋陽日本人会の会費につき、改めまして領収書が手製になっております事情をご案内申し上げます。
社内の中国人部下の方にも、ご理解いただけますようご案内くださいませ。
何卒ご理解よろしく申し上げます。
＜領収書について＞
瀋陽日本人会は「会員相互の親睦を図り、会員の安全かつ快適な生活と日中の友好促進による経済発展を図る」という目的のもと設立された親睦団体（非営利団体）であり、正式な法人組織ではないため、正式発票を発行することが出来ません。そのため各社様とも以下手製の領収書にて社内経費処理いただいているのが現状でございますので、何卒ご理解宜しくお願い申し上げます。
・ 瀋陽日本人会名義にて領収書を発行しております。（宛先あり・日本人会捺印）
・ “増値税専用発票“は取り扱っておりませんので、予めご了承願います。
（中文）
各位会员
非常感谢各位平时对日本人会举办各项活动的理解和支持。
关于沈阳日本人会的会费，在此向各位解释一下我们开具的收据的情况。
请各位会员在百忙之中也向公司内部的中国员工解释一下。
给各位添麻烦了，烦请理解。
＜关于收据＞
沈阳日本人会的设立是以“建立会员们之间的和睦关系，使会员们能在沈阳安全、舒适地生活，
同时为了不断增进日中两国间的友好交流，促进经济发展”为宗旨而设立的亲睦团体（非营利团体），因为不是正式的法人单位，所以不能发行正式的发票。
因此，截止到目前为止各公司都在用以下这种纸质的收据处理公司内部经费，还望大家能够谅解。
・以沈阳日本人会名义发行的是这种收据。（书写付款人名头，加盖日本人会印章）
・我们没有“增值税专用发票“，敬请理解。